1
00:01:02,890 --> 00:01:06,470
Ja, Bruno, pozdravljam te, Rebecca, kao svoju
nevjesta.

2
00:01:07,930 --> 00:01:12,710
S Kristovom milošću obećavam
da ti budem uvijek vjeran, u radosti i u

3
00:01:12,710 --> 00:01:18,770
bol, u zdravlju i u bolesti, e
da te volim i poštujem

4
00:01:18,770 --> 00:01:21,050
svaki dan mog života.

5
00:01:22,350 --> 00:01:27,330
Ja, Rebecca, obećavam...

6
00:01:37,230 --> 00:01:38,930
ne mogu Što se događa?

7
00:01:40,490 --> 00:01:41,490
Oprostite.

8
00:01:42,410 --> 00:01:43,710
Ali što to govoriš?

9
00:01:46,550 --> 00:01:51,070
Ne mogu se udati za tebe nakon onoga što sam
jesi.

10
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
Što se događa?

11
00:01:55,230 --> 00:01:57,570
Nakon onoga što sam ti učinio, što ti radiš
jesam li to učinio?

12
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
Oprostite.

13
00:02:38,660 --> 00:02:41,340
kad pomislim na Rebeccu ona mi pada na pamet
fraza komičara

14
00:02:44,400 --> 00:02:49,780
Moja se žena udala za mene
Zamjerio sam jednom čovjeku i ubrzo sam saznao

15
00:02:49,780 --> 00:02:50,780
taj čovjek sam bio ja.

16
00:02:52,280 --> 00:02:56,920
Svi u kazalištu su se smijali, a ja se nisam smijao.

17
00:03:14,100 --> 00:03:16,080
Dobro jutro, evo ručka.

18
00:03:17,200 --> 00:03:18,660
Laila, odlazi odatle.

19
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
Gospođo, ručak je gotov, kasno je.

20
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Dama.

21
00:03:35,900 --> 00:03:38,460
Upravni odbor je bio
upozorio.

22
00:03:39,020 --> 00:03:40,840
Otkazujem sve obveze za danas i
sutra.

23
00:03:41,480 --> 00:03:45,500
Čim mi daš vijesti o kamalima,
Razmislit ću o tome da obavijestim njegove kontakte.

24
00:03:46,240 --> 00:03:50,000
Ostaje čekanje za rekonfiguraciju
agencije u sljedećih nekoliko dana. Liječnik,

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
na nama je. Što god radim
odgovaram.

26
00:03:53,480 --> 00:03:56,340
Mogu li vas nazvati?
Sućut doktore.

27
00:03:56,580 --> 00:03:58,380
sućut. Ako je potrebno, liječnik.

28
00:03:58,680 --> 00:04:02,240
sućut. sućut. doktore,
osjećati sućut.

29
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Hvala.

30
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Ma daj, to je droga!

31
00:06:16,330 --> 00:06:19,190
Vidim blistav oblik. Ali jest
živahno, vidi se.

32
00:06:20,070 --> 00:06:21,870
Sljedeće godine je rekao da neće uzeti
plus praznici.

33
00:06:22,550 --> 00:06:23,550
Ali zar ne ideš u Madrid?

34
00:06:23,870 --> 00:06:25,330
Za tjedan dana, možda.

35
00:06:26,090 --> 00:06:27,490
To ste rekli i prije mjesec dana.

36
00:06:28,750 --> 00:06:30,370
Neće proći dugo prije nego što odvedem svoju kćer,
četiri godine.

37
00:06:30,910 --> 00:06:32,690
Dva i pol, ali to će biti moja stvar.

38
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
Angelo Salvetti.

39
00:06:35,630 --> 00:06:37,610
Između granice i prijeloma
metabitski.

40
00:06:38,450 --> 00:06:41,370
Doktori su ga stabilizirali, ne znam
ako ili kako će izaći.

41
00:06:46,920 --> 00:06:49,580
To je rekao onaj koji ga je udario
našao ga je nasred ulice,

42
00:06:49,600 --> 00:06:53,180
između mraka i kiše, nije
čep za zaustavljanje.

43
00:06:53,420 --> 00:06:56,660
I naravno sa svom tom kupaonicom
zemlju, čak i da ju je vidio.

44
00:06:58,340 --> 00:07:00,600
Pravo je čudo da je umjesto toga prestalo
tamo pobjeći.

45
00:07:06,340 --> 00:07:07,500
Alkotest.

46
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Negativno za oboje.

47
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Gdje se to dogodilo?

48
00:07:14,640 --> 00:07:18,280
U Zavodu za sudsku medicinu. L
'mrtvačnica? On je noćni čuvar.

49
00:07:19,400 --> 00:07:22,940
Gle, jako sam dirnut, ali ti mi reci
zašto sam ovdje? Ako nisu imali

50
00:07:22,940 --> 00:07:26,020
uložio, prije ne bismo znali
sutra ujutro što se dogodilo

51
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
'mrtvačnica.

52
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Čak i leš.

53
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Muž?

54
00:07:41,980 --> 00:07:43,060
Jeste li ga izgubili?

55
00:08:04,140 --> 00:08:05,800
Danas oplakujem vas mlade.

56
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
Savršen.

57
00:08:21,700 --> 00:08:23,260
Svatko reagira na svoj način.

58
00:08:38,030 --> 00:08:39,870
Bio si dobar za dane prije.

59
00:08:41,929 --> 00:08:43,190
Vrlo opušteno.

60
00:08:47,610 --> 00:08:49,190
Samo pokušavam ostati jaka.

61
00:08:49,810 --> 00:08:51,490
Trebat će vam puno toga.

62
00:08:52,010 --> 00:08:53,150
Od snage.

63
00:08:54,530 --> 00:08:57,490
Sada kada ćete morati upravljati svime time
moj brat je to uspio.

64
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Ako me više ne trebaš...

65
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Adobi?

66
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Ne treba mi to.

67
00:09:19,540 --> 00:09:23,320
Sestra u tom području odvela je a
Autopsija je sutra ujutro u devet.

68
00:09:24,120 --> 00:09:26,020
Obdukcija za srčani udar?

69
00:09:30,740 --> 00:09:32,460
Kada je tijelo nestalo?

70
00:09:34,320 --> 00:09:39,000
Salvetti je napadnut u 17.30 sati i u
21.50...

71
00:09:39,420 --> 00:09:40,720
Izašao je iz zgrade.

72
00:09:42,400 --> 00:09:45,840
Prije nego što je pobjegao nazvao je 113.

73
00:09:46,380 --> 00:09:49,720
Linija se nije gotovo odmah ugasila, ne
pokušao ga je nazvati i više nije

74
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
odgovorio.

75
00:09:53,380 --> 00:09:54,420
Zašto je pobjegao?

76
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Ne znamo.

77
00:09:55,920 --> 00:09:58,500
Među osobljem je bio jedini prisutan u
'zgrada.

78
00:09:58,740 --> 00:10:00,420
Tko je potpisao smrtovnicu?

79
00:10:00,920 --> 00:10:02,460
Saviano, već obaviješten.

80
00:10:19,880 --> 00:10:22,520
U objektu je postavljeno 15 sigurnosnih kamera
institut.

81
00:10:23,000 --> 00:10:27,020
U 21.40 sati prestali su s radom
sve u isto vrijeme, sve osim

82
00:10:27,020 --> 00:10:28,500
jedan, ovaj ovdje.

83
00:10:29,320 --> 00:10:32,680
Ovdje kao da je nešto čuo,
ali alarm se nije oglasio.

84
00:10:36,520 --> 00:10:41,340
A kad se vratio, bio je prestravljen.

85
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
To je 15 kamera i samo ova
radeći.

86
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Želio je da vidimo.

87
00:10:47,370 --> 00:10:48,530
Tada bi još mogao biti ovdje.

88
00:10:48,730 --> 00:10:51,810
Za sada nema očitih znakova
provala u ovom području, ali

89
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
struktura je vrlo velika.

90
00:10:53,090 --> 00:10:56,750
Pozvao sam sigurnosni tim
za istraživanje. Oh, i nismo

91
00:10:56,750 --> 00:10:58,210
ući u sigurnosnu sobu.

92
00:10:58,650 --> 00:10:59,770
Promijenili su lozinku.

93
00:11:01,730 --> 00:11:02,870
Ali koga je doveo ovamo?

94
00:11:03,250 --> 00:11:04,470
Živi mrtvac.

95
00:11:06,370 --> 00:11:08,290
Živjeti s mrtvima, zar ne?

96
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Hoćeš li mi odgovoriti?

97
00:13:16,720 --> 00:13:19,740
Bit će to još jedan koji me zove da me odradi
sućut, ne mogu.

98
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Želiš li ostati?

99
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Zašto reći?

100
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
Spreman?

101
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Da.

102
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
Da, ja sam, reci mi.

103
00:13:38,140 --> 00:13:39,580
Ne, ne brini, probudi se.

104
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Oh, da.

105
00:13:45,230 --> 00:13:47,730
Već sam razgovarao s vašim kolegama,
ali što se događa?

106
00:13:53,010 --> 00:13:54,490
Što to znači, oprostite?

107
00:13:55,030 --> 00:13:57,250
Razumijem, mogu znati razlog, za
molim te

108
00:14:05,070 --> 00:14:07,490
U redu.

109
00:14:09,150 --> 00:14:10,850
U redu, razumijem, dolazim odmah.

110
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Što se događa?

111
00:14:56,829 --> 00:15:01,930
Glavni inspektor Cosser, moj
sućuti. Bruno Forlano, dobra večer.

112
00:15:03,390 --> 00:15:07,810
Prije svega, hvala vam što ste ovdje
shvaćamo da je za nju ovo drugo

113
00:15:07,810 --> 00:15:11,130
loše vijesti za probaviti u jednom
dan, ali nažalost... Drugo.

114
00:15:12,510 --> 00:15:13,510
Sjednimo.

115
00:15:18,710 --> 00:15:21,530
To je njegova žena, nestala je.

116
00:15:24,210 --> 00:15:25,890
Kao? Tijelo.

117
00:15:26,870 --> 00:15:29,510
Prije je bilo, sad više nema. ha
nestao.

118
00:15:29,730 --> 00:15:30,830
Što je ovo, šala?

119
00:15:31,470 --> 00:15:36,590
Naša prva hipoteza, jedina u
stvarnost je da ga je netko uzeo.

120
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
uzeti?

121
00:15:39,870 --> 00:15:43,730
O čemu on to priča? što je,
paket? Ovo nije pod nadzorom

122
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
Da, dr. Forlano.

123
00:15:45,010 --> 00:15:47,350
Zapravo je bio noćni čuvar reklame
obavijestite nas.

124
00:15:47,690 --> 00:15:50,870
Osim kad je pokušao
intervenirati nešto ima to

125
00:15:50,870 --> 00:15:51,669
pobjegao.

126
00:15:51,670 --> 00:15:53,610
Trenutno je u maloj komi.

127
00:15:54,589 --> 00:15:57,490
Dok je bježao udario ga je
auto i sada je hospitaliziran u San

128
00:15:57,490 --> 00:15:58,490
Ivana.

129
00:16:00,870 --> 00:16:06,110
Ali oprostite, ali zašto ukrasti a
leš? Ne razumijem u čemu je stvar. Obredi

130
00:16:06,110 --> 00:16:11,970
sotonističkih, vandalskih djela. Promet d
'organi. Ili možda da izbjegnete a

131
00:16:11,970 --> 00:16:12,970
obdukcija.

132
00:16:14,650 --> 00:16:18,630
Njegovoj supruzi nikada nisu prijetili. Bilo je
vrlo bogata, vrlo moćna žena.

133
00:16:18,990 --> 00:16:22,630
Lako je stvoriti neprijatelje. Gledaj, ja ne
Ne poznajem nikoga tako ludog

134
00:16:22,630 --> 00:16:23,750
moći ovako nešto učiniti.

135
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
A ona?

136
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
ja što?

137
00:16:30,470 --> 00:16:34,390
Imamo poziv 113 ovdje, tamo
noć 20. listopada u 18 sati.

138
00:16:37,250 --> 00:16:38,530
Nasilje u obitelji.

139
00:16:39,550 --> 00:16:44,310
Da, to je bila Rebeccina šala
bit će zapisano na vašim bilješkama. Da, postoji

140
00:16:44,310 --> 00:16:45,310
napisano.

141
00:16:46,490 --> 00:16:48,350
Je li vaša žena voljela šale?

142
00:16:50,270 --> 00:16:51,270
Da.

143
00:16:51,610 --> 00:16:54,190
Onda možda ode kući i pronađe je
ondje.

144
00:16:56,940 --> 00:17:00,700
Ali kako se, dovraga, usuđuje? Oh, oprosti,
to je bila šala. Kakva jebena šala

145
00:17:00,860 --> 00:17:04,079
pretjerao sam. Htio bi imati poštovanja ili
ne za moju lutnju? Ne, savršeno je

146
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
razlog. Molim te sjedni.

147
00:17:06,880 --> 00:17:11,560
Ne, gle, stvarno sam pretjerao. Lo
Pitam kolegu, sklon sam

148
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
žao mi je

149
00:17:12,960 --> 00:17:18,900
potvrđujem. Ali molim te... Za
molim te

150
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Molim.

151
00:17:28,010 --> 00:17:32,090
Kako ga nije bilo doma kad mi
jesi li ga prvo pokušao potražiti?

152
00:17:35,090 --> 00:17:39,230
Jer sam izašla u kupovinu
ibuprofen, imala sam glavobolju. The

153
00:17:39,230 --> 00:17:43,270
voditelj istraživanja i razvoja u Lectu
Pharma S.P.A. nema ga doma

154
00:17:43,270 --> 00:17:46,090
'ibuprofen. Što je, još jedan
ovaj vic?

155
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
br.

156
00:17:51,510 --> 00:17:52,610
Kamo želi ići?

157
00:17:52,870 --> 00:17:54,790
Inspektor? Saviano je stigao.

158
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
Ispričajte me na trenutak.

159
00:18:03,530 --> 00:18:06,290
Pa ne razumijem, što da radim?
Trebam li potražiti odvjetnika?

160
00:18:08,490 --> 00:18:13,550
Ali ne, on je samo informirana osoba
na činjenicama.

161
00:18:31,660 --> 00:18:33,360
Što znači tijelo? Tijelo je
nestao.

162
00:18:33,600 --> 00:18:34,640
I netko ga je uzeo.

163
00:18:35,180 --> 00:18:36,460
O čemu ti to pričaš?

164
00:18:37,100 --> 00:18:40,120
Usredotočimo se na skrbnika. To kažu
hospitaliziran je u San Giovanniju. Upoznajte se

165
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
ima li koga?

166
00:18:41,600 --> 00:18:44,680
Da, imam neke prijatelje sa studija
u hitnoj pomoći.

167
00:18:45,580 --> 00:18:47,320
Zato idite tamo i pokušajte saznati
nešto.

168
00:18:47,920 --> 00:18:50,780
Bruno, ne razumijem. Ali imaju tebe
uhićen?

169
00:18:51,100 --> 00:18:52,140
Pokušajte biti diskretni.

170
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Moje ime je Luca.

171
00:18:53,800 --> 00:18:54,739
volim te

172
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
I ja tebe volim.

173
00:18:58,900 --> 00:19:00,340
Ali što on radi?

174
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
Ne smiješ pušiti.

175
00:19:02,420 --> 00:19:03,800
Zapravo je isključen. Dobro.

176
00:19:04,000 --> 00:19:06,440
Patolog želi razgovarati s vama.
dođi

177
00:19:13,560 --> 00:19:18,600
G. Forlan, to ste proglasili svojim
žena se sinoć vratila iz Bostona,

178
00:19:18,740 --> 00:19:22,820
otišla je na posao, a i ona
naveo da se boji letenja,

179
00:19:22,920 --> 00:19:27,360
točno? Da. Rebecca bi rekla, ne
Bojim se letenja, bojim se toga tamo

180
00:19:27,360 --> 00:19:28,720
avion se pokvari u nesreći.

181
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Prilično. Da.

182
00:19:32,260 --> 00:19:36,600
Stres uzrokovan dugim prelascima
može utjecati na rad srca.

183
00:19:36,800 --> 00:19:39,780
Vjeruje da bi to mogao biti srčani udar
Je li uzrok bio let?

184
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
Pa, postoji mogućnost.

185
00:19:41,640 --> 00:19:45,640
Čak i ako se ne čini da je to njegova žena
imali već postojeće uvjete

186
00:19:45,640 --> 00:19:50,300
kardio-vaskularni. Ali Rebecca je sama vjerovala
besmrtan. Možda je njegovo uvjerenje tu

187
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
'ubio je.

188
00:19:52,540 --> 00:19:53,540
Možda.

189
00:19:54,700 --> 00:19:58,500
Iako bez obdukcije nije
moguće je ustanoviti bilo što.

190
00:20:00,150 --> 00:20:02,050
Slučajevi shizofrenije u obitelji?

191
00:20:02,490 --> 00:20:03,490
br.

192
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
Parkinsonova?

193
00:20:05,470 --> 00:20:08,050
Ne, čak ni ja ne mislim tako. Epilepsija?

194
00:20:08,470 --> 00:20:10,830
Zašto ne postavite ovo pitanje svojima
doktore, oprostite?

195
00:20:11,050 --> 00:20:15,550
Njezin liječnik nije živio s njom i sa mnom
treba odbaciti hipotezu.

196
00:20:15,850 --> 00:20:17,010
Koja hipoteza?

197
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
Catalesi.

198
00:20:23,350 --> 00:20:24,530
Zadar, jedna riječ.

199
00:20:29,850 --> 00:20:35,450
zajebavaš me? Što? Cata
Alessi. Cata Alessi, da. Ako da

200
00:20:35,450 --> 00:20:36,610
zašto nije tražio pomoć?

201
00:20:36,970 --> 00:20:38,110
Zašto je nestala?

202
00:20:38,770 --> 00:20:40,770
Prije svega, smiri se, Cossere. ti
smiriti se.

203
00:20:41,450 --> 00:20:45,830
Morate uzeti u obzir stanje igre.
Cata Alessi je imala srčani udar.

204
00:20:46,290 --> 00:20:51,790
Točka. Točno kao u izvješću da
ti si napisao. Bila je mrtva. Nakon toga

205
00:20:51,790 --> 00:20:55,150
netko je ušao ovamo i ima
tijelo je ukradeno. Zapravo skrbnik

206
00:20:55,150 --> 00:20:57,630
seri dalje. Pitanje je sada
zašto

207
00:21:44,830 --> 00:21:47,030
smeđa? Zvala sam te desetak puta.

208
00:21:47,350 --> 00:21:48,470
U mrtvačnici sam.

209
00:21:48,890 --> 00:21:52,230
Rebeccino tijelo je nestalo i
policija me zasipa pitanjima.

210
00:21:52,950 --> 00:21:55,170
I po mom mišljenju inspektor misli da c
'uđi u nešto.

211
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
I imaš li ti ikakve veze s tim?

212
00:21:57,150 --> 00:22:00,010
zajebavaš me? Policija vam neće dopustiti
pronašao. Kamo si nestao kad sam ja

213
00:22:00,010 --> 00:22:02,470
izlaz? U ljekarni, jer sam imala bolove
glava.

214
00:22:09,290 --> 00:22:11,330
Oprosti, prije zato što sam tražio
'obdukcija?

215
00:22:12,020 --> 00:22:14,680
Je li ovo osiguranje? Da, to je to
osiguravajuće društvo, Roberto.

216
00:22:17,060 --> 00:22:20,100
Možete li mi reći što da radim? Ti si tamo
obiteljski odvjetnik, zar ne? pomozi mi

217
00:22:21,880 --> 00:22:23,940
Natjerat ću te da odgovoriš na njihov
pitanja.

218
00:22:54,120 --> 00:22:56,700
Vidim da sam te psiholog imao
preporučeno radi izvrsno

219
00:22:58,060 --> 00:22:59,440
Što ste pronašli?

220
00:22:59,860 --> 00:23:03,480
Ima čist kriminalni dosje. Diplomirao je inženjerstvo
kemija s najboljim ocjenama.

221
00:23:04,380 --> 00:23:07,520
Majstorski. Onda jednog dana upoznaje Rubiccu
Zuin.

222
00:23:08,860 --> 00:23:14,060
Prešao je put od nesigurnog malog profesora do vrhunskog
menadžer brzinom svjetlosti.

223
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Bravo.

224
00:23:15,940 --> 00:23:17,020
Majka frizerka.

225
00:23:17,620 --> 00:23:21,280
Otac je međutim umro kada je on
mala. Ubio se zbog dugova.

226
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
Jeste li primijetili?

227
00:23:24,430 --> 00:23:27,470
Koji o sebi uvijek govori u prošlom vremenu
žena.

228
00:23:29,130 --> 00:23:32,730
Imao je to, rekao je to, ali bilo je.

229
00:23:38,430 --> 00:23:44,830
Veronica je mrtva pet godina i... jest
još uvijek tamo.

230
00:23:47,950 --> 00:23:51,490
Trebala bi otići svojoj kćeri, ti
bilo bi dobro. Što želiš učiniti s tim?

231
00:23:51,490 --> 00:23:52,490
nekoga poput mene?

232
00:23:53,070 --> 00:23:56,170
On je u Madridu, ima svoj život, svoj dom,
njegovi prijatelji.

233
00:23:57,310 --> 00:23:58,330
To je u redu.

234
00:23:58,690 --> 00:23:59,690
a ti

235
00:24:00,050 --> 00:24:01,050
Kako ste?

236
00:24:01,390 --> 00:24:02,590
Dobro. Dobro?

237
00:24:02,850 --> 00:24:03,850
Da, da, dobro.

238
00:24:03,990 --> 00:24:07,770
Dani prolaze, jedan za drugim
prilično dobro.

239
00:24:10,930 --> 00:24:12,810
Samo sam zabrinut za tebe, to je sve
ovdje

240
00:24:13,350 --> 00:24:16,090
I mora da mi je žao zbog tebe, jer
jesi li zabrinut

241
00:24:16,310 --> 00:24:17,310
Deveti?

242
00:24:18,030 --> 00:24:21,570
Kakva je to teorija da tko je bolestan
mora li nužno ozdraviti?

243
00:24:22,510 --> 00:24:23,510
Odakle dolazi?

244
00:24:24,410 --> 00:24:25,410
Je li netko tužan?

245
00:24:25,570 --> 00:24:29,950
Ne, to nije dobro, jer moraš biti
sretni, svi moramo biti sretni,

246
00:24:29,950 --> 00:24:34,090
svatko se rado jebe u svijetu
svi jebeno sretni ljudi, zar ne?

247
00:24:35,130 --> 00:24:39,970
A ako si tužan, nije u redu, nije u redu
jer onda ideš u analizu, ti

248
00:24:39,970 --> 00:24:42,110
stavili su te na stranu, stavili su te na stranu.

249
00:24:42,390 --> 00:24:45,830
Tko je nacist koji je to smislio?
ova priča ovdje?

250
00:24:46,230 --> 00:24:48,810
Što su ti učinili tužni ljudi
ti? ha?

251
00:24:49,440 --> 00:24:52,700
odakle ja dolazim Svi su tužni,
ali nitko nikada nije sanjao

252
00:24:52,700 --> 00:24:55,840
slomi mu jaja. ne želim
pomoći, razumiješ li?

253
00:24:56,100 --> 00:25:00,140
Želim se osjećati loše.

254
00:25:02,200 --> 00:25:03,720
Želim se osjećati loše!

255
00:26:03,879 --> 00:26:04,879
Što se događa?

256
00:27:55,100 --> 00:27:57,680
Ne volim kad slušaš ovu pjesmu,
znate li

257
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
jeste

258
00:28:00,020 --> 00:28:08,200
od

259
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
loš ukus.

260
00:28:13,790 --> 00:28:16,470
I bez tebe ću se izgubiti

261
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
Bojao sam se i vode
mala.

262
00:29:04,240 --> 00:29:07,940
Onda me je jednog dana otac odveo
naslonima za ruke i bacio me s čamca.

263
00:29:09,340 --> 00:29:10,900
Nisam imao ni tri godine.

264
00:29:14,540 --> 00:29:15,700
Jeste li se bojali?

265
00:29:58,220 --> 00:29:59,440
Moram otići na sastanak.

266
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Otkaži to.

267
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
ne mogu

268
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Naravno da možete.

269
00:30:05,700 --> 00:30:06,940
Kažem ti da možeš.

270
00:30:07,380 --> 00:30:08,680
Svejedno te neću otpustiti.

271
00:30:11,780 --> 00:30:15,240
Ah, nemoj me otpustiti. Ne, neću te otpustiti.
Nemoj me otpustiti.

272
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
br.

273
00:30:18,220 --> 00:30:21,660
Znaš koliko mi je to bilo teško
razumjeti ljudima u čemu sam dobar

274
00:30:21,660 --> 00:30:24,840
radi ono što ja radim i da me nema
zašto te jebem?

275
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
Ti si u braku sa mnom.

276
00:30:31,040 --> 00:30:32,760
Znam koliko vrijedi.

277
00:30:33,700 --> 00:30:35,060
Zato znaš gdje si.

278
00:30:35,720 --> 00:30:39,320
Niste više diplomirani asistent
prekaran. Za sada.

279
00:30:46,980 --> 00:30:48,860
U pravu si, ljubavi.

280
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
u pravu sam

281
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Hvala.

282
00:30:55,120 --> 00:30:57,860
Imam prekrasnu haljinu za večeras
stranka.

283
00:30:58,940 --> 00:31:00,880
Jedva čekam da ti pokažem.

284
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
Večeras si moj.

285
00:31:04,980 --> 00:31:08,380
Rudnik. Da, moramo nazdraviti, ljubavi.

286
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
Dobro, hajde.

287
00:31:20,220 --> 00:31:21,340
Zatim čistimo.

288
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
hajde

289
00:31:36,710 --> 00:31:38,310
stavi više s jebenom pjesmom.

290
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Jeste li razumjeli?

291
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Doktore Forlano, što radite? On ulazi
voziti se?

292
00:32:12,820 --> 00:32:15,900
Čuo sam buku, došao sam do...
Čekaj, čekaj malo.

293
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Tako?

294
00:32:18,060 --> 00:32:20,160
Problem mogućnosti, sve je u redu
sada.

295
00:32:21,860 --> 00:32:22,960
Što radiš ovdje?

296
00:32:24,060 --> 00:32:28,340
Rekao sam vašem kolegi da sam čuo a
buka i... svjetlo se ugasilo. E

297
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
ovaj?

298
00:32:36,220 --> 00:32:40,200
Što... Što je tražio među učincima
njegova žena? Što sam tražio? nemam

299
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
ništa nije dirao, bilo je tu.

300
00:32:41,620 --> 00:32:43,160
Nestao je žrtvin mobitel.

301
00:32:44,080 --> 00:32:45,340
Što bi bilo za žrtvu?

302
00:32:45,600 --> 00:32:47,340
To je navika, nema se što znati.

303
00:32:47,560 --> 00:32:48,079
Bio je ovdje.

304
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
A što hoćeš od mene? Nisam bio.

305
00:32:50,020 --> 00:32:53,380
Ne, to nisi bio ti. Onda će biti
jedan od ovih stanara ovdje. sada

306
00:32:53,380 --> 00:32:55,780
kucamo na svaka vrata i pitamo
informacija.

307
00:32:56,620 --> 00:32:58,600
Orlando, hajde, dođi ovamo.

308
00:32:59,660 --> 00:33:01,320
Prazniš džepove na stolu.

309
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
Hajde, Forlano, nemamo sve
noć, molim.

310
00:33:18,040 --> 00:33:19,040
U redu?

311
00:33:19,480 --> 00:33:23,160
Sada raširite ruke i noge ako ne
žao joj je. Što da radim? moram

312
00:33:23,160 --> 00:33:25,680
pretraži je. Ne, ona me ne želi.
želiš li to želiš li to

313
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
I koji kurac on radi?

314
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Ostavite ga!

315
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Daj da vidim!

316
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
sta je ovo

317
00:33:40,360 --> 00:33:41,339
sta je ovo

318
00:33:41,340 --> 00:33:43,960
Ne znam, našao sam to na podu, ja
Stavio sam ga u džep. Na pečat od

319
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
njegov laboratorij.

320
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Ali kakve to veze ima s tim?

321
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
Bilo koja klinika ili liječnička ordinacija je
puna naših proizvoda. Ona je

322
00:33:50,080 --> 00:33:54,300
voditelj istraživanja i razvoja
jedna od najvećih multinacionalnih kompanija. E

323
00:33:54,300 --> 00:33:55,820
jebote, ima li to veze s tim? Nemamo ga
kompetencija.

324
00:33:57,980 --> 00:34:01,200
Jesmo li gotovi ili nismo? Ti si sa mnom
držeći protiv moje volje. ah,

325
00:34:01,200 --> 00:34:03,860
nema želju znati što je to
dogodilo tvojoj ženi?

326
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
I kamo će sada?

327
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Mogu li ići na WC?

328
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
Mancio.

329
00:34:23,679 --> 00:34:24,760
Analiza, sada.

330
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
Ne taj

331
00:35:30,120 --> 00:35:43,020
daj mu ga

332
00:35:43,020 --> 00:35:44,980
ne da, miče se, ništa.

333
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
Bogato sranje.

334
00:35:50,640 --> 00:35:52,020
Prokletstvo.

335
00:36:02,000 --> 00:36:03,360
Reći ću ti više.

336
00:36:03,900 --> 00:36:07,060
On ima neke veze s ovom pričom,
siguran sam u to.

337
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Vidi ovo sranje, vidi.

338
00:36:12,780 --> 00:36:14,640
Nešto poput ove šale.

339
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Ne,

340
00:36:27,500 --> 00:36:29,880
ne, ne, ne tamo

341
00:36:29,880 --> 00:36:39,960
policije.

342
00:36:43,120 --> 00:36:45,760
Definitivno znam da je ukrao
mobitel iz Rebeccina ormarića.

343
00:36:50,500 --> 00:36:51,940
Zatim se dogodilo nešto drugo.

344
00:36:58,340 --> 00:37:01,060
Boca je iskočila, ne znam
kao, sada ga imaju.

345
00:37:02,060 --> 00:37:05,840
Bruno, rekao sam ti sranje.

346
00:37:08,960 --> 00:37:12,060
Ljubavi, ali rekla si nekome za to
spis? Ali zašto si me dovraga uzeo?

347
00:37:15,800 --> 00:37:16,940
Oprosti, Gabriella umjesto toga?

348
00:37:17,480 --> 00:37:19,060
Gabriella? Što Gabriella ima s tim?
sada?

349
00:37:19,360 --> 00:37:22,600
Ona je savršena, on je nikad ne bi imao
mogao, zar ne? Umjesto toga, ja sam djevojčica

350
00:37:22,600 --> 00:37:23,700
glupo, tko zna tko je to rekao.

351
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
Dušo, sada si iracionalan.

352
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
Oprosti, ja sam kučka.

353
00:38:49,390 --> 00:38:51,710
Da. Čekaju vas za stolom.

354
00:38:51,930 --> 00:38:53,370
Odmah dolazim, Elisabetta.

355
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
I idi.

356
00:39:00,190 --> 00:39:01,370
Ostani sa mnom.

357
00:39:02,190 --> 00:39:03,570
I ti si ovdje.

358
00:39:04,250 --> 00:39:06,710
A moja sestra je sa strane, supruga.

359
00:39:07,110 --> 00:39:08,310
To je uzbudljivo.

360
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
Nije uzbudljivo.

361
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
Slušati.

362
00:39:13,270 --> 00:39:14,370
Možda je i bolje.

363
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Da.

364
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
Da, sve o ljubavi.

365
00:41:18,540 --> 00:41:24,200
Tko ti piše? Tko je on, dovraga? Tko ti jebote
je li napisao? Nitko, ljubavi. Daj mi

366
00:41:24,200 --> 00:41:28,660
telefon, kujo! Stani, stani!

367
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
Jebati!

368
00:41:59,130 --> 00:42:02,990
Elizabeta! Muž me napao.
Vrlo je nasilno.

369
00:42:03,770 --> 00:42:06,250
Molim te, malo sad dođi brzo.

370
00:42:07,010 --> 00:42:08,010
Da.

371
00:42:08,670 --> 00:42:10,630
Gubim puno krvi.

372
00:42:11,650 --> 00:42:12,830
Villa Zuin.

373
00:42:13,730 --> 00:42:16,970
Da. Molim te dođi sada.

374
00:42:17,870 --> 00:42:20,110
Od koga je dovraga poruka?

375
00:42:21,890 --> 00:42:23,690
Tko je, dovraga, taj broj?

376
00:42:33,870 --> 00:42:36,530
Pokušao sam je natjerati da prestane, ali nije htjela
ja mogu Ona je tvoja sestra.

377
00:42:38,270 --> 00:42:39,270
polusestra!

378
00:42:42,250 --> 00:42:44,430
Bok, to je sve što ti treba
doći.

379
00:42:44,810 --> 00:42:46,010
To je bila samo šala.

380
00:42:46,810 --> 00:42:49,190
Da. Eh, znam, znam, u pravu je.

381
00:42:53,410 --> 00:42:55,330
imate li ga

382
00:42:56,050 --> 00:42:57,050
Jeste li razumjeli?

383
00:43:00,290 --> 00:43:01,910
Jeste li razumjeli? Dolazim, samo trenutak!

384
00:43:12,230 --> 00:43:14,870
S drugim je sve u redu. Dolazi od mene
povraćam, nisam dobro.

385
00:43:15,870 --> 00:43:16,870
On je poput doktora.

386
00:43:20,050 --> 00:43:23,630
Zar nije pušio? Ne, nisam
pušim, ne osjećam se dobro. moram ići

387
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
sada.

388
00:43:25,070 --> 00:43:28,070
Žao mi je, ali cesta je blokirana
samo su obavijestili. Trebat će a

389
00:43:28,070 --> 00:43:29,070
par sati.

390
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
sve je u redu

391
00:44:03,760 --> 00:44:09,440
Funkcioniranje cijelog zavoda
ovisi o ovoj sobi, uključujući 15:00

392
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
kamere za video nadzor.

393
00:44:12,220 --> 00:44:17,340
Prilazna vrata su blindirana i za
otvaranje zahtijeva lozinku koju znaju

394
00:44:17,340 --> 00:44:18,340
samo nekoliko ljudi.

395
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Dođi, dođi.

396
00:44:20,120 --> 00:44:26,220
Ova bi soba bila neosvojiva ako
da nije bilo za

397
00:44:26,220 --> 00:44:28,360
reakcijski kanal.

398
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Vidjeti?

399
00:44:30,920 --> 00:44:32,300
Dopire do krova.

400
00:44:34,410 --> 00:44:39,370
Rešetke su uklonjene, ova
ispod i onaj iznad, možete

401
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
vidjeti je?

402
00:44:41,930 --> 00:44:46,850
Netko se spustio ovdje, ovdje,
kroz ovo ponašanje. Rezao je

403
00:44:46,850 --> 00:44:49,310
kabele zatvorenog strujnog kruga i promijenio
lozinku.

404
00:44:55,290 --> 00:44:56,290
poslije tebe.

405
00:44:57,230 --> 00:44:59,230
Imamo nešto na krovu, morate doći
vidjeti.

406
00:45:02,700 --> 00:45:05,160
Zovi vrata, nemoj nas zapaliti, jesmo
našao nešto i ovdje.

407
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Tako je valjda i uspio
ući i ukrasti njezino tijelo

408
00:45:09,680 --> 00:45:13,880
žena. Uzmi ovu baklju od mene
učini to, molim te. Ne mogu, dobro sam

409
00:45:13,880 --> 00:45:16,300
stvaranje trećeg stupnja, to je slikovito.

410
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Molim.

411
00:45:20,360 --> 00:45:23,420
Znaš, trebalo bi biti malo ironičnije
njoj.

412
00:45:23,780 --> 00:45:24,780
Dođi, dođi.

413
00:45:27,040 --> 00:45:28,060
Ali što on radi?

414
00:45:28,680 --> 00:45:29,680
dođi

415
00:45:34,670 --> 00:45:35,790
Koji je danas dan?

416
00:45:38,690 --> 00:45:40,630
Sada je 8. veljače, zašto?

417
00:45:40,850 --> 00:45:45,070
Nije 20.3.2019.

418
00:45:46,810 --> 00:45:48,810
20. ožujka 2019.

419
00:45:49,810 --> 00:45:53,070
20 03 20 19.

420
00:45:54,410 --> 00:45:57,510
20 03 20 19, lozinka.

421
00:45:57,930 --> 00:45:59,310
Lozinka je datum.

422
00:45:59,650 --> 00:46:01,970
Netko je promijenio datum na ovome
kalendar.

423
00:46:02,490 --> 00:46:04,950
Vjerojatno ista osoba koju ima
ukrao tijelo.

424
00:46:05,210 --> 00:46:08,190
Zašto uvijek govori u jednini? Kako
daje do znanja da je to bila osoba

425
00:46:08,730 --> 00:46:10,090
Samo nagađam.

426
00:46:10,790 --> 00:46:15,150
Međutim, da biste otišli odavde morate
otvoriti blindirana vrata i ne da

427
00:46:15,150 --> 00:46:20,230
za uključivanje alarma potrebno je još jedno
lozinka. Ali petljali su po ploči

428
00:46:20,230 --> 00:46:23,530
kontrola. Promijenili su i to
lozinka. Pogodite koji?

429
00:46:23,830 --> 00:46:25,850
Promijenili su se. Sada govorite u množini.

430
00:46:26,140 --> 00:46:27,320
Ona mi je ukazala na to.

431
00:46:30,400 --> 00:46:31,760
20. ožujka 2019.

432
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
Zar vam ovaj datum stvarno ništa ne znači?

433
00:46:34,700 --> 00:46:35,920
Ne, ništa mi ne govori.

434
00:47:08,490 --> 00:47:09,490
Dobro hvala.

435
00:47:10,150 --> 00:47:11,190
Idemo dalje.

436
00:47:11,650 --> 00:47:14,550
Kako vidi budućnost sa svojim novim
mladi muž?

437
00:47:16,990 --> 00:47:22,770
Mladost je dar koji prije ili
onda se mora vratiti, nažalost.

438
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
Ne, nije intervju.

439
00:48:10,580 --> 00:48:11,580
Gotovo.

440
00:48:12,800 --> 00:48:15,940
Koju imam

441
00:48:15,940 --> 00:48:21,820
vidio?

442
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
Što si vidio?

443
00:48:28,060 --> 00:48:29,360
Tko je promijenio lozinku.

444
00:48:31,500 --> 00:48:33,140
Zašto ste stavili taj datum?

445
00:48:34,960 --> 00:48:38,520
I nisi stavio, ne znam, to od
naše vjenčanje.

446
00:48:40,590 --> 00:48:42,190
Jer nema ništa više od ovoga, zar ne?

447
00:48:44,150 --> 00:48:45,990
Neke stvari je ipak bolje zaboraviti.

448
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
Ne ovaj.

449
00:49:04,730 --> 00:49:06,450
Ali zašto želiš razgovarati o tome, ljubavi?

450
00:49:07,090 --> 00:49:09,930
O čemu želiš razgovarati?

451
00:49:11,520 --> 00:49:13,880
Na kraju ćemo se posvađati, meni to ne pristaje
raspravljati s tobom.

452
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Pravo?

453
00:49:20,960 --> 00:49:23,000
Maknite psa iz mog ureda, jer
molim te

454
00:49:23,700 --> 00:49:24,740
Sliniti na kauču.

455
00:49:27,140 --> 00:49:28,600
Neraspoloženi smo.

456
00:49:29,420 --> 00:49:32,140
Pa... Dođi sa mnom na neko vrijeme.

457
00:49:32,420 --> 00:49:33,440
Ali što radiš? ti dođi.

458
00:49:33,840 --> 00:49:35,240
Dođi sa mnom na trenutak.

459
00:49:35,580 --> 00:49:36,800
Dođi, dođi, dođi.

460
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
ti dođi.

461
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
Ovdje.

462
00:49:44,520 --> 00:49:48,860
Ovo je važan dio za vaš
zbirka, ha? Nema ni dvije tisuće

463
00:49:48,860 --> 00:49:50,860
kilometrima. ti dođi.

464
00:49:56,000 --> 00:49:57,180
Ne bih mogao reći.

465
00:49:59,900 --> 00:50:01,860
Možete reći hvala, na primjer.

466
00:50:06,220 --> 00:50:09,400
Ne želimo loša sjećanja koja postoje
Učinimo ih boljim, zar ne?

467
00:50:42,280 --> 00:50:44,640
Znanstvenik je pronašao neke tragove
DNK.

468
00:50:46,140 --> 00:50:49,920
Ovo su definitivno koristili
dizalica za prijevoz tijela

469
00:50:49,920 --> 00:50:50,980
podrumska žena.

470
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Jeste li vidjeli?

471
00:50:54,520 --> 00:50:57,620
Opet sam upotrijebio množinu. Je li sretan?

472
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Vrlo.

473
00:51:11,400 --> 00:51:16,160
Kakve to veze ima s tim? Našli su neke
otisci stopala blizu stubišta koje vodi gore

474
00:51:16,160 --> 00:51:19,140
krovište. Što je to, još jedan od
usrana rješenja?

475
00:51:19,420 --> 00:51:22,500
Corlano, neugodno ustraješ
u upotrebi vaše uši.

476
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
Podsjećam vas da ste pred dvije publike
dužnosnici. Nosim 44.

477
00:51:25,820 --> 00:51:31,120
hvala Bilo je toliko... Jebote.

478
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
Jebati!

479
00:51:40,170 --> 00:51:41,330
Zašto? Zašto?

480
00:51:42,010 --> 00:51:43,010
Zašto?

481
00:51:43,850 --> 00:51:45,290
Zašto? Zašto?

482
00:51:45,530 --> 00:51:46,530
Zašto?

483
00:52:25,390 --> 00:52:26,610
Tvoje oči i ti još uvijek sa mnom.

484
00:52:26,870 --> 00:52:29,650
Našao sam bilješku sa stihovima
poruku koju si mi poslao, dat ću ti je

485
00:52:29,650 --> 00:52:31,970
sjećaš se? Ne mogu vjerovati da ovo radim
reći.

486
00:52:33,490 --> 00:52:34,730
Možda je Rebecca još živa.

487
00:52:36,270 --> 00:52:37,490
Bru, o čemu ti to pričaš?

488
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Bru?

489
00:52:44,770 --> 00:52:45,770
Bru, zar me nisi čuo?

490
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Ona je živa.

491
00:52:47,950 --> 00:52:51,030
Još uvijek izvodi svoje šale
prokletstvo Hajde, budi ozbiljan.

492
00:52:51,450 --> 00:52:54,270
Da, možda je provjerio mobitel,
vidio tvoju poruku.

493
00:52:54,860 --> 00:52:56,120
Zašto, oprostite, niste izbrisali?

494
00:52:56,500 --> 00:52:59,320
Našao je otisak mog stopala
cipela, on tjera da vjeruje da sam je dobio

495
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
leš, stoji mi na putu.

496
00:53:01,060 --> 00:53:03,780
Čak i da jest, kako bi
učiniti sve sam?

497
00:53:04,720 --> 00:53:06,200
Tako je, možda joj je netko pomogao.

498
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
Gabriella?

499
00:53:23,450 --> 00:53:24,450
Vidi Bru, jebi ga.

500
00:53:25,330 --> 00:53:26,750
Jebeš novac, jebeš sve.

501
00:53:28,090 --> 00:53:30,210
Odlazi odande, bježimo, odlazimo.

502
00:53:35,270 --> 00:53:36,270
Bru?

503
00:53:37,570 --> 00:53:38,570
Sve OK?

504
00:53:41,050 --> 00:53:42,050
Da, sve je u redu.

505
00:53:43,330 --> 00:53:47,110
Bila je moja šogorica, htjela sam znati...
Mobitel, otključavanje palcem.

506
00:53:47,350 --> 00:53:50,710
Hvala. Nisam stručnjak, ali mislim
da postoji potreba za mandatom za...

507
00:53:50,840 --> 00:53:53,520
Za više nego što je bio mobitel, jer i jest
privatno vlasništvo. Ima pravo.

508
00:53:57,960 --> 00:54:01,520
Malo je mokar, ali da, čitljiv je
ponovo.

509
00:54:22,600 --> 00:54:25,060
Izbrisao je sve pozive
ulaz i izlaz.

510
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Da letim do tebe?

511
00:54:29,160 --> 00:54:32,340
Postoje telefonski pozivi na
šogorica i radni kontakti koji

512
00:54:32,340 --> 00:54:35,340
provjeravanje. Dolazi posljednji poziv
sa nepoznatog broja.

513
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Inspektor!

514
00:54:39,280 --> 00:54:40,800
Inspektor! Da?

515
00:54:45,800 --> 00:54:48,380
Digli su uzbunu
antigen namjerno.

516
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
Možda s ovim.

517
00:54:50,540 --> 00:54:53,000
Našli smo ga u kupaonici, odmah
senzori dima.

518
00:54:54,660 --> 00:54:57,520
Prvo, kad sam ga otišao pozvati
kupaonica, bila je to gomila dima.

519
00:55:00,140 --> 00:55:01,640
Imamo rezultate TH16.

520
00:55:03,820 --> 00:55:05,180
To je kardiotoksin.

521
00:55:05,400 --> 00:55:08,320
Ekstrahira se iz gmazova, rijetko se koristi u
lijek... Mancio!

522
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
Mancio.

523
00:55:13,940 --> 00:55:16,740
Ako se ubrizga u geritu, može propagirati a
srčani zastoj.

524
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Ali on je mrtav!

525
01:02:00,100 --> 01:02:01,500
Ljubav.

526
01:02:15,589 --> 01:02:18,830
Već sam ga nabavio za tebe. Popij svoje,
ali sad ovo pijem.

527
01:02:20,830 --> 01:02:23,770
Ali tko ti ga je dao, dječak ili djevojčica
djevojka? Dječak.

528
01:02:24,550 --> 01:02:27,750
Jer dečka nije briga, eto
umjesto toga brineta djevojka.

529
01:02:33,350 --> 01:02:34,350
Tko je to bio?

530
01:02:34,610 --> 01:02:35,610
Da.

531
01:02:38,530 --> 01:02:41,230
Onaj s maskom vrane? Oh, hajde
liječnik za kugu.

532
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Jeste li razgovarali dok ste gledali?

533
01:02:45,470 --> 01:02:46,910
Zar ne želiš znati tko je on?

534
01:02:48,830 --> 01:02:49,830
U to vrijeme?

535
01:02:50,190 --> 01:02:52,690
On je novi odvjetnik. Jer tvoja sestra
zar više nije dobro?

536
01:02:53,130 --> 01:02:57,750
Od trenutka kada ga otkrijete, više nije
pouzdan, mislim da ne.

537
01:03:19,460 --> 01:03:21,760
krivo Želim razvod.

538
01:03:22,240 --> 01:03:25,940
Ali budući da moram smisliti kako da te natjeram
stvarno loše, loše, loše, loše.

539
01:03:27,420 --> 01:03:29,800
Nazvala sam najvećeg odvjetnika za razvode d
'Italija.

540
01:03:30,460 --> 01:03:31,460
Onaj tamo.

541
01:03:32,440 --> 01:03:38,360
Nema više autića, nema više aviona
privatnici, nema više razvoja i istraživanja.

542
01:03:38,580 --> 01:03:39,580
Gotovo.

543
01:03:40,980 --> 01:03:46,680
ti to ozbiljno Uvijek sam ozbiljan
s tobom, čak i ako se uvijek smijem s tobom.

544
01:03:48,359 --> 01:03:52,320
Uvijek želiš da ti svi budu pod nogama, nije
ovako? Ne, ne, ne želim uvijek svi

545
01:03:52,320 --> 01:03:53,320
moja stopala. o ne?

546
01:03:53,700 --> 01:03:56,240
Želim te do svojih nogu, ti.

547
01:03:56,600 --> 01:03:58,220
U redu, učinimo to, u čemu je problem?

548
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
Evo me.

549
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
Do tvojih sam nogu, psihopatu
mene.

550
01:04:21,930 --> 01:04:24,030
Ali stvarno si glup!

551
01:04:33,530 --> 01:04:35,830
Ali s tobom je prelako!

552
01:04:36,790 --> 01:04:39,390
Ali misliš li da otkrivaš moju sestru?

553
01:04:40,690 --> 01:04:42,690
Ali jebi ga, tko je on tada bio?

554
01:04:44,490 --> 01:04:47,710
Ali žena ne mora dijeliti sve
tajne s mužem, zar ne?

555
01:04:48,310 --> 01:04:51,010
Ne znam sve njegove tajne, zar ne?

556
01:05:11,970 --> 01:05:13,310
Sada na fakultet.

557
01:05:14,220 --> 01:05:18,420
I pozvati odvjetnika. Čak i ako, ako
Mogu si to priuštiti, ovako u njegovim cipelama

558
01:05:18,420 --> 01:05:22,140
Tražio bih dobru, ali prije svega jednu
drugačije, jer mislim da on to ne želi

559
01:05:22,140 --> 01:05:25,580
osloniti se na ženinu polusestru
koga je ubio.

560
01:05:27,940 --> 01:05:29,320
Želim ponoviti, oprosti.

561
01:05:29,540 --> 01:05:35,600
Sumnjamo da ste ubili Rebeccu
Zuin s TH16, tvar od koje

562
01:05:35,600 --> 01:05:38,640
može slobodno raspolagati, s obzirom da
proizvodi ga njegov laboratorij.

563
01:05:39,560 --> 01:05:44,160
a zatim napravio
leš da spriječi da bude

564
01:05:44,160 --> 01:05:48,140
obdukcija. Prema njoj s kojom sam došao ovamo
tijelo zločina?

565
01:05:48,340 --> 01:05:51,980
I koji je smisao da tijelo nestane
dok TH16 nestaje iz

566
01:05:51,980 --> 01:05:53,320
krvi unutar 24 sata?

567
01:05:53,720 --> 01:05:55,180
Ali meni se dive.

568
01:05:55,500 --> 01:06:00,780
Do prije sat vremena TH16 nije bio njegov
kompetencija, sad odjednom jest

569
01:06:00,780 --> 01:06:01,780
postao stručnjak.

570
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
Pozdravi.

571
01:06:03,460 --> 01:06:04,500
Prije sam bio nervozan.

572
01:06:05,180 --> 01:06:08,660
Potrebni su posebni testovi za
otkriti prisutnost TH16 u krvi.

573
01:06:09,120 --> 01:06:14,800
poput toksikološkog testa koji ste tražili
šogorica. Evo ga, iz papira

574
01:06:14,800 --> 01:06:17,620
Gabriella Zuin, deseta linija, zadnja
paragraf.

575
01:06:17,860 --> 01:06:20,420
Maloprije nam ih je poslao faksom.

576
01:06:22,200 --> 01:06:25,000
Kad je zadnji put imao
vidio svoju ženu?

577
01:06:28,820 --> 01:06:29,820
Orlan?

578
01:06:30,420 --> 01:06:33,560
Sinoć je na maškaranoj zabavi za
njegov 50. rođendan.

579
01:06:34,250 --> 01:06:37,470
Onda smo otišli na spavanje i jutros
kad sam se probudio nisam

580
01:06:37,470 --> 01:06:42,970
nije primijetio ništa. Izašao sam za
otišao na posao i ona... Bila je mrtva, tamo

581
01:06:42,970 --> 01:06:45,070
pronašao domaćicu, Elisabettu.

582
01:06:51,330 --> 01:06:55,510
Mogu li vam postaviti povjerljivo pitanje?

583
01:06:58,750 --> 01:07:01,450
Voliš li svoju ženu?

584
01:07:06,920 --> 01:07:12,500
Volio sam svoju ženu. Ne nastavljamo
voljeti nekoga čak i nakon što umre?

585
01:07:13,540 --> 01:07:16,060
Na apstraktnoj razini, da.

586
01:07:17,340 --> 01:07:23,520
Činjenica da se suočava sa smrću
iznenada se njegova žena razmeće ovime

587
01:07:23,520 --> 01:07:29,320
mirno, serafinsko, tjera me na razmišljanje.

588
01:07:32,160 --> 01:07:34,060
I također pomalo ljut.

589
01:07:35,680 --> 01:07:39,620
Ja sam znanstvenik, jesam
savršeno svjestan

590
01:07:39,620 --> 01:07:40,620
naše tijelo.

591
01:07:41,540 --> 01:07:44,880
Kraj uz nas hoda svaki dan,
kad se najmanje nadamo posiječe nas

592
01:07:44,880 --> 01:07:45,880
cesta.

593
01:07:46,220 --> 01:07:49,140
Baš kao što je medicinski istražitelj rekao
o srčanom udaru uzrokovanom

594
01:07:49,140 --> 01:07:53,000
bojim se letenja, rekao bih. Da, to je istina i
ovo je hipoteza koja joj se svidjela

595
01:07:53,000 --> 01:07:54,860
puno odmah, zar ne?

596
01:07:56,420 --> 01:07:57,420
Jako, jako puno.

597
01:08:02,400 --> 01:08:08,010
U međuvremenu... Dat ću vam dokaz za to nešto
imamo protiv nje, i to s pravom

598
01:08:08,010 --> 01:08:09,010
optimizirati.

599
01:08:09,930 --> 01:08:14,830
Znala je da njegova žena ima
angažirao privatnog istražitelja?

600
01:08:19,050 --> 01:08:20,890
Ne, nije znao.

601
01:08:22,250 --> 01:08:23,590
Ovdje imamo fakture.

602
01:08:25,130 --> 01:08:26,130
Ja se kockam.

603
01:08:26,710 --> 01:08:32,450
Žena mu više ne vjeruje toliko
možda želi razvod.

604
01:08:32,810 --> 01:08:36,950
On je zapravo želi lišiti bilo kojeg
pravo na obiteljsku imovinu

605
01:08:37,330 --> 01:08:43,149
I tako ju je ubila, prije nego što je uspjela
odvući je na sud da to učini

606
01:08:43,149 --> 01:08:48,490
vratiti se dobrom privremenom profesoru,
ali sa zakrpama u dupetu.

607
01:08:48,810 --> 01:08:55,170
I tako nema više istraživanja i razvoja,
nema više luksuznih automobila, ništa više

608
01:08:55,170 --> 01:08:59,569
vila, bazen stisnut ujutro,
domaćica Elizabeth, ništa, ništa,

609
01:08:59,569 --> 01:09:01,069
baš ništa, ništa.

610
01:09:03,460 --> 01:09:07,260
Naravno da su to samo
nagađanja, to su hipoteze koje idu

611
01:09:07,660 --> 01:09:09,580
Ali postoji jedna stvar koja mi ne ide u prilog.

612
01:09:10,080 --> 01:09:13,880
Iari Santucci se ne javlja na fiksni telefon
niti na mobitelu.

613
01:09:14,420 --> 01:09:18,500
Poslali smo patrolu do njega
kući, ali ako mi kažeš

614
01:09:18,500 --> 01:09:21,640
Čija kuća? Možda će nas to malo spasiti
'beskoristan mali izlet. Vidi, ovdje.

615
01:09:22,100 --> 01:09:24,600
čekaj malo Corlano, kamo ideš?
Oni vrište!

616
01:09:30,380 --> 01:09:31,479
Što je ovdje napisano?

617
01:09:33,069 --> 01:09:34,370
Giulio Amodei.

618
01:09:35,810 --> 01:09:36,810
Je li znao?

619
01:09:39,050 --> 01:09:40,050
Orlan.

620
01:09:40,550 --> 01:09:41,870
Orlane, što to radiš?

621
01:09:42,710 --> 01:09:45,170
Ali što radiš, Orlane? Obojeno je!

622
01:09:45,390 --> 01:09:48,390
I smiri se!

623
01:09:53,430 --> 01:09:54,670
On je gotov.

624
01:09:55,670 --> 01:09:57,350
Gotov si, Orlane.

625
01:09:57,790 --> 01:09:58,790
Dovoljno!

626
01:10:13,580 --> 01:10:15,820
ovaj seronja ovdje, stavi nekoga
iznutra.

627
01:10:16,240 --> 01:10:17,500
U redu, duhu.

628
01:10:17,800 --> 01:10:18,880
Marini, čuješ li me?

629
01:10:33,800 --> 01:10:35,500
Spreman? hej

630
01:10:36,500 --> 01:10:37,720
Bruno, ljubavi, jesi li to ti?

631
01:10:38,000 --> 01:10:40,440
Da. S kojeg me telefona zoveš?

632
01:10:40,720 --> 01:10:42,620
Našao sam ga u blizini tijela
mrtvačnica.

633
01:10:44,110 --> 01:10:48,070
Slušaj me, popis poziva od
ovaj mobitel ima samo jedan kontakt sa

634
01:10:48,070 --> 01:10:49,068
od strane Rebecce.

635
01:10:49,070 --> 01:10:50,770
Međutim, mobitel mu je nestao.

636
01:10:51,930 --> 01:10:54,790
I etiketa na torbi za tijelo
rekao je Iari Santucci.

637
01:10:55,610 --> 01:11:00,030
Policija kaže da se vjerojatno radi o
istražitelj... Istražitelj

638
01:11:00,030 --> 01:11:01,030
privatni.

639
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
I što ste učinili?

640
01:11:04,910 --> 01:11:07,670
Dok sam bio u bolnici netko je
ostavio omotnicu ispod vrata

641
01:11:08,720 --> 01:11:12,820
Unutra je bio USB stick
na flash pogonu nalazila se datoteka imena Y

642
01:11:12,820 --> 01:11:14,340
Santucci, čekaj.

643
01:11:40,330 --> 01:11:41,330
Je li i ovo bilo?

644
01:11:41,830 --> 01:11:43,410
Učinit ću to kad se vratim iz Bostona.

645
01:11:44,150 --> 01:11:46,970
Vjerovat će da je bio srčani udar
uzrokovane stresom letenja.

646
01:11:47,990 --> 01:11:49,170
O Bože, sve su znali.

647
01:11:50,570 --> 01:11:51,570
Zašto?

648
01:11:52,550 --> 01:11:53,850
Jer Gabriella.

649
01:11:55,290 --> 01:11:56,630
I ona je uključena.

650
01:11:57,650 --> 01:11:59,870
Policija je pronašla fakture od
Santucci.

651
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Među njegovim papirima.

652
01:12:02,570 --> 01:12:05,630
Sigurno ti je poslala ovu torbu.
Bila je ili ona ili ovaj Santucci.

653
01:12:09,350 --> 01:12:10,350
Gdje živiš, ljubavi?

654
01:12:10,770 --> 01:12:12,510
Što? Moraš otići odande.

655
01:12:12,930 --> 01:12:13,930
Odjeća!

656
01:12:14,550 --> 01:12:17,810
Ali sada će me uhititi.

657
01:12:18,830 --> 01:12:22,350
Odvest će te od mene i ne moram
otići. Ne, ljubavi, ako je Rebecca još uvijek

658
01:12:22,350 --> 01:12:27,030
živi mi ne mogu napraviti sranje. ti
Obećavam da ti se ništa loše neće dogoditi

659
01:12:27,030 --> 01:12:29,050
loše. Ali što da radimo sada?

660
01:12:33,750 --> 01:12:37,870
Postoji netko.

661
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
čuješ li me

662
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Ljubav!

663
01:13:37,990 --> 01:13:40,870
Trebam je. Slomila je moju
jebi se s tim pitanjima. On zna da jest

664
01:13:40,870 --> 01:13:43,710
govoreći dječjoj publici. Ali što
razlog. Govno jedno. poznajete se

665
01:13:43,710 --> 01:13:44,790
Kombiniram sa svim novcem koji...

666
01:14:30,540 --> 01:14:31,800
Dobro jutro, princezo.

667
01:14:33,320 --> 01:14:34,320
Dobro jutro.

668
01:14:35,000 --> 01:14:36,360
Zar nije dobro?

669
01:14:36,720 --> 01:14:38,300
Mnogi ljudi mi to govore.

670
01:14:39,380 --> 01:14:40,380
Odmoran?

671
01:14:41,340 --> 01:14:45,100
Oh dobro, u zatvoru želite
odmoriti se.

672
01:14:58,410 --> 01:15:00,190
Kome je treba, Forlano?

673
01:15:00,550 --> 01:15:05,730
Upravo sada, prije nego što sam pogodio a
home run sa svojim licem, ona ima

674
01:15:05,730 --> 01:15:07,590
trebaš me. Kome ona treba?

675
01:15:09,950 --> 01:15:10,950
Što se događa?

676
01:15:14,110 --> 01:15:19,010
Vidi, Salvitti, čuvar ovoga
mjesto, izašao je iz kome.

677
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
Kakav magarac!

678
01:15:20,730 --> 01:15:23,670
Ili kakva loša sreća, ovisno o bodovima
pogled.

679
01:15:24,330 --> 01:15:28,990
U svakom slučaju, rekao nam je jedan
vrlo zanimljiva priča. On to želi

680
01:15:28,990 --> 01:15:29,990
čuj to.

681
01:16:28,170 --> 01:16:31,590
noćni čuvar Zavoda
Sudska medicina Zulio.

682
01:16:34,730 --> 01:16:39,570
Sada smo ga našli u podrumu
ovaj, blizu Montacara.

683
01:16:47,130 --> 01:16:52,990
Mrziti! U svom automobilu, Corlano,
pronašli smo kalibar .32 na koji

684
01:16:52,990 --> 01:16:59,620
pet metaka nedostaje, plus lopata, a
kapa i par cipela od 44,

685
01:17:00,020 --> 01:17:04,220
čiji zvuk savršeno odgovara
otisci stopala pronađeni ovdje.

686
01:17:04,560 --> 01:17:09,640
poslije tebe! O sadnicama da i ne govorimo
ovog zavoda, pronađen u njegovoj kući.

687
01:17:10,900 --> 01:17:12,080
Je li dobro, gospođo?

688
01:17:12,500 --> 01:17:14,880
Da, Laila je dobra, zar ne?

689
01:17:15,280 --> 01:17:17,700
Konobar, u radnoj sobi smo to pronašli
ovo.

690
01:17:21,160 --> 01:17:22,160
Nastavite tražiti.

691
01:17:30,570 --> 01:17:35,510
The? Karte instituta,
karte, karte, kako god ih on želi zvati.

692
01:17:36,190 --> 01:17:40,710
Tlocrti. Ona to zna
obitelj moje supruge, vlasnice

693
01:17:40,710 --> 01:17:43,410
sveučilište, jest da je htio subvencionirati
nove renovacije.

694
01:17:44,050 --> 01:17:45,530
Zato je imao planove.

695
01:17:45,830 --> 01:17:46,830
Koji je to kurac?

696
01:17:48,550 --> 01:17:52,050
Nikad u životu nisam imao pištolj
moj, o čemu ti to pričaš?

697
01:17:52,650 --> 01:17:54,090
Možete li nam onda objasniti?

698
01:17:55,690 --> 01:17:56,910
Moja žena je živa.

699
01:17:57,130 --> 01:17:58,130
Sila!

700
01:17:59,450 --> 01:18:01,190
Ovaj će me čovjek izludjeti.

701
01:18:02,650 --> 01:18:04,470
Imate li dokaz da je mrtva?

702
01:18:04,690 --> 01:18:05,690
Imate li tijelo?

703
01:18:05,890 --> 01:18:08,270
Ne, ne, ne. Ne, jer sam pokušao
ubit ću je!

704
01:18:11,510 --> 01:18:15,330
Ubio sam je, odnosno pokušao, jer
ona je živa. On me tjera da vjerujem da ja

705
01:18:15,330 --> 01:18:18,370
Ukrao sam tijelo, imam ga
Negdje otišao, ali nisam tamo

706
01:18:18,370 --> 01:18:21,490
učinjeno. Furlan, kužiš
ono što je upravo rekao, da?

707
01:18:22,590 --> 01:18:27,350
Upravo ste priznali krivnju za
ubojstvo, ali ne i prikrivanje

708
01:18:27,350 --> 01:18:29,540
leš. Za pokušaj ubojstva.

709
01:18:30,680 --> 01:18:35,540
Sve ću ti reći, ali molim te.

710
01:18:38,680 --> 01:18:42,400
Trebaš mi da zaštitiš ženu koja
volim. Ali njegova se šogorica štiti

711
01:18:42,400 --> 01:18:45,860
super sam po sebi. Ona nije moja šogorica,
Zaboli me za svoju šogoricu.

712
01:18:46,660 --> 01:18:48,020
To je Diana Bettini.

713
01:18:48,320 --> 01:18:50,240
I tko je sad ta Diana Bettini?

714
01:18:50,800 --> 01:18:53,960
Kada ste me pokušali kontaktirati br
bio je otišao u apoteku, bio je u svojoj kući.

715
01:19:33,190 --> 01:19:36,050
Orlando. Jeste li vidjeli tu postavu?

716
01:19:39,390 --> 01:19:41,590
Vrlo slikovito. Bravo.

717
01:19:55,710 --> 01:19:57,650
Dogodilo se prije gotovo godinu dana.

718
01:20:00,490 --> 01:20:07,450
Predavao sam tečaj kemije i znanosti
studenti koji su me primili

719
01:20:07,450 --> 01:20:09,130
Prijateljski su me pozvali na zabavu.

720
01:20:09,370 --> 01:20:15,050
Mislio sam da bi me, ne znam, moglo natjerati
dobro je izaći, jer sam samo sudjelovao

721
01:20:15,050 --> 01:20:16,670
na večere sa ljudima od 70 godina.

722
01:20:16,930 --> 01:20:18,410
Tamo sam upoznao Dianu.

723
01:20:25,230 --> 01:20:28,270
Možda me ne razumiješ, ali tako je
bio...

724
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
Bljesak.

725
01:20:31,380 --> 01:20:33,840
Došlo je nekako nekoliko sekundi
prepoznavanje.

726
01:20:34,180 --> 01:20:36,640
Mislim da se to može dogoditi
nekoliko puta u životu.

727
01:20:36,920 --> 01:20:39,200
Za neke samo jedan.

728
01:20:39,960 --> 01:20:41,780
Tada se dogodilo nešto čudno.

729
01:20:49,800 --> 01:20:54,060
Pobjegla je ne rekavši mi ništa. Također
ime mi je rekao.

730
01:21:03,630 --> 01:21:09,350
Pokušao sam se raspitati i nitko
činilo se da je poznaje. Sjećate li se

731
01:21:09,350 --> 01:21:12,870
koji je bio sa mnom neku večer s
bistre oči, mala?

732
01:21:13,470 --> 01:21:18,070
Ne, ne mislim tako, ne. Nakon tjedan dana
Vratio sam se na sveučilište. Bio sam

733
01:21:18,070 --> 01:21:23,970
držanje tečaja zelene kemije,
tehnika ekološke održivosti u

734
01:21:23,970 --> 01:21:30,930
farmaceutska kemija. Poanta je da ne
Mogla bih prestati razmišljati

735
01:21:30,930 --> 01:21:31,919
taj dječak.

736
01:21:31,920 --> 01:21:36,460
Skoro sam prekinula nastavu
i odjednom je ušla.

737
01:21:37,860 --> 01:21:41,080
Naprijed, kao voda, struja.

738
01:21:42,460 --> 01:21:48,420
Rekao mi je

739
01:21:48,420 --> 01:21:55,380
da je pobjegao jer se sjetio
da me vidi u novinama sa svojim

740
01:21:55,380 --> 01:21:59,580
ženu i nije želio komunicirati s a
oženjen čovjek. Pusti me da pogodim.

741
01:22:00,010 --> 01:22:05,010
Rekla joj je da mu je dosta njezinih
brak, koji je imao ozbiljne namjere i

742
01:22:05,010 --> 01:22:08,230
da će se prije ili kasnije razvesti
njegova supruga.

743
01:22:12,230 --> 01:22:15,350
Vratimo se Diani Bettini.

744
01:22:15,890 --> 01:22:22,490
Hodali smo neko vrijeme. I onda
stvari su počele dobivati više

745
01:22:22,490 --> 01:22:23,790
serije. Ja se kockam.

746
01:22:24,370 --> 01:22:26,030
Zaljubio si se.

747
01:22:27,410 --> 01:22:29,270
Najbolje vrijeme mog života.

748
01:22:48,680 --> 01:22:52,580
S Dianom sam se stvarno osjećao živim, bilo je tako
drugačiji od bilo koga drugoga što si ikada bio

749
01:22:52,580 --> 01:22:53,580
poznato prije.

750
01:23:01,780 --> 01:23:05,840
I osjećao sam da joj mogu sve reći
stvari koje nikad nikome nisam rekao.

751
01:23:13,240 --> 01:23:16,260
Ali veliki problem je ostao,
Rebecca.

752
01:23:17,230 --> 01:23:20,550
Nisam bio spreman razvesti se od žene
poput Rebecce koja se ne bi ograničavala

753
01:23:20,550 --> 01:23:21,550
uzmi sve od mene.

754
01:23:22,490 --> 01:23:24,970
To bi mi uništilo život. Zašto ne
lako je!

755
01:23:25,230 --> 01:23:27,550
Jer nije lako! Jer nije
lagano!

756
01:23:28,230 --> 01:23:31,650
Nije istina! Nije više mogla izdržati
čekaj, onda me ostavio.

757
01:23:33,190 --> 01:23:36,950
Tjednima se više nije pojavljivala,
više nije ni dolazio na fakultet.

758
01:23:38,050 --> 01:23:39,550
To me izluđivalo.

759
01:23:40,350 --> 01:23:42,450
Sve dok jednog dana nisam prošao
njoj.

760
01:23:42,670 --> 01:23:45,750
što hoćeš I rekla sam mu da imam jednu
određeno rješenje. Želim razgovarati s tobom. Što

761
01:23:45,750 --> 01:23:46,890
jebote, želiš li ponovno razgovarati?

762
01:23:47,350 --> 01:23:49,850
Kažeš mi da ti je žena kučka i
želiš li biti sa mnom.

763
01:23:50,430 --> 01:23:52,030
Ali u međuvremenu, zar se ne želiš razvesti?

764
01:23:54,390 --> 01:23:55,530
Ne znam kako to učiniti.

765
01:23:57,690 --> 01:23:58,830
Ne, ne znam kako to učiniti.

766
01:24:00,230 --> 01:24:01,630
To je užasna situacija.

767
01:24:04,150 --> 01:24:06,770
Zašto je toliko mrzio svoju ženu?

768
01:24:19,690 --> 01:24:22,210
Kad pomislim na Rebeccu, ona mi pada na pamet
fraza komičara.

769
01:24:24,770 --> 01:24:27,510
Moja se žena udala za mene
inat čovjeku.

770
01:24:29,310 --> 01:24:31,550
I ubrzo sam otkrio da sam to čovjek
ja

771
01:24:34,110 --> 01:24:35,670
Svi u kazalištu su se smijali.

772
01:24:40,130 --> 01:24:41,270
I nisam se smijao.

773
01:24:45,730 --> 01:24:47,610
Kako je ubio Rebeccu Zwin?

774
01:24:49,960 --> 01:24:51,760
Kako je ubio svoju ženu?

775
01:24:54,080 --> 01:24:55,640
Koristio sam TH11.

776
01:24:56,880 --> 01:24:59,360
To je toksin koji uzrokuje zaustavljanje
srčani.

777
01:25:00,520 --> 01:25:04,380
Sinoć sam ga razrijedila u čaši
vina moje žene tijekom njezina

778
01:25:04,380 --> 01:25:05,380
rođendanska zabava.

779
01:25:05,560 --> 01:25:08,040
A Becca je imala srčani udar koji je to učinio
ubijeni.

780
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
Očigledno.

781
01:25:10,800 --> 01:25:17,360
Kao kemičar bio je 100% siguran u
učinkovitost tog toksina, zar ne?

782
01:25:17,700 --> 01:25:21,510
Da. Pa zašto je uvjeren da je njegov
žena je još živa?

783
01:25:23,030 --> 01:25:25,550
Rekli ste da je unajmio
privatni istražitelj, zar ne?

784
01:25:28,290 --> 01:25:30,070
Tako će sa mnom sve otkriti i
Diana.

785
01:25:31,170 --> 01:25:33,190
Imat će dovoljno vremena za to
pripremiti se.

786
01:25:33,850 --> 01:25:35,290
Možda je pomiješao naočale.

787
01:25:37,110 --> 01:25:40,610
Možda je uzeo neuroleptik za
ući u stanje katalepsije.

788
01:25:41,510 --> 01:25:43,950
Postoje neki koji mogu simulirati a
zastoj srca.

789
01:25:44,650 --> 01:25:47,190
Organizam ih metabolizira i tijelo
vraća se kako je bilo prije.

790
01:25:47,550 --> 01:25:49,030
Maštovit plan.

791
01:25:50,690 --> 01:25:52,150
riskantno. Ne za Rebeccu.

792
01:25:52,530 --> 01:25:53,790
Ona se voli igrati.

793
01:25:54,170 --> 01:25:56,210
Ali nije mogao učiniti sve ovo
sama.

794
01:25:57,490 --> 01:25:58,830
Tko joj je pomogao?

795
01:25:59,910 --> 01:26:01,370
Čini mi se očiglednim.

796
01:26:06,090 --> 01:26:10,070
Gabriella će odvratiti pozornost stražara
noćno snimanje radije bez

797
01:26:12,950 --> 01:26:15,650
Ali nije mogao vidjeti što će to biti
bio pogođen.

798
01:26:17,400 --> 01:26:22,020
Rebecca ima moć, novac i sve
inteligenciju da radi ono što želi,

799
01:26:22,020 --> 01:26:23,660
nestati bez traga.

800
01:26:25,480 --> 01:26:32,140
Ne, ne, ne, ne stoji, to je plan
na temelju magarca. Ili o izazovu, zar ne?

801
01:26:33,040 --> 01:26:35,020
Ovisi o vašem stajalištu.

802
01:26:38,160 --> 01:26:39,440
Bravo Forlan.

803
01:26:39,820 --> 01:26:43,440
Sve je bilo savršeno isplanirano
dok nisam mogao priznati.

804
01:26:45,040 --> 01:26:46,640
I iskoristio je jedinu moguću polugu.

805
01:26:48,180 --> 01:26:51,420
Diana, jedina žena koja nikad nije
mogao provjeriti.

806
01:26:51,920 --> 01:26:56,760
I ako za nju nije prekasno,
potvrdit ću da sam bio kod vas

807
01:26:56,760 --> 01:26:58,060
noćno susjedstvo je pobjeglo.

808
01:27:00,800 --> 01:27:04,120
Nikad nisam htio stati na put,
ali u ovom trenutku to je jedini način.

809
01:27:08,040 --> 01:27:11,800
Moram znati tko je Diana
dobar.

810
01:27:14,280 --> 01:27:15,920
Možete li poslati nekoga k njoj?

811
01:28:05,289 --> 01:28:08,230
Nije lijepo slušati razgovore
drugi svejedno.

812
01:28:10,410 --> 01:28:12,570
Nemojte čak ni ocrnjivati rad drugih,
ipak.

813
01:28:14,510 --> 01:28:18,630
Pa zar stvarno vjerujete u to?

814
01:28:19,150 --> 01:28:20,150
Ah, ne znam, možda.

815
01:28:21,710 --> 01:28:23,610
Izvjestitelj će me moći uvjeriti.

816
01:28:24,510 --> 01:28:26,170
Čisto sumnjam.

817
01:28:26,910 --> 01:28:31,130
Mogu li dobiti čašu vina? Što
preferirate temu? Ako smijem

818
01:28:31,290 --> 01:28:34,770
Pa mogli bi mi objasniti
znanstveno postojanje Boga.

819
01:28:35,170 --> 01:28:39,310
Bilo bi zanimljivije od
mikroplastika, ne mislim tako. Pa, da, jest

820
01:28:39,310 --> 01:28:43,530
ipak. Ali s ljubavlju i s Bogom je uvijek
vrlo teško.

821
01:28:44,670 --> 01:28:45,710
Ne s ljubavlju.

822
01:28:47,410 --> 01:28:49,190
Stvarno? Da.

823
01:28:49,720 --> 01:28:51,400
Ovisi o feniletilaminu.

824
01:28:51,860 --> 01:28:56,760
Bi li? To je fetamin prisutan u
naš organizam koji regulira

825
01:28:56,760 --> 01:29:00,880
larnosti i euforije. Suosjećaš
kada neuroni limbičkog sustava

826
01:29:00,880 --> 01:29:05,320
zasićena ili osjetljiva fea. Le
živčani završeci se naviknuti

827
01:29:05,320 --> 01:29:07,580
stimulacije ili razine hormona
idu dolje.

828
01:29:07,880 --> 01:29:13,100
Privlačnost blijedi jer
najvažnija veza i stvara se

829
01:29:13,100 --> 01:29:18,140
nova kemijska ravnoteža u kojoj se
endorfini smiruju, smiruju um i

830
01:29:18,140 --> 01:29:23,330
tijelo. I oksitocin intervenira, tj
onaj koji se gura u kontakt

831
01:29:23,330 --> 01:29:24,330
fizički.

832
01:29:27,070 --> 01:29:28,570
Ali tko ste vi, oprostite?

833
01:29:31,150 --> 01:29:34,470
Oprostite, dr. Furlan, jesmo li spremni?
Da.

834
01:29:36,330 --> 01:29:39,610
Bruno Furlan, još jedan kurac. Ona?

835
01:29:41,310 --> 01:29:43,590
Ja sam Rebecca, ona koja plaća.

836
01:29:44,130 --> 01:29:45,190
Dobro preklapanje.

837
01:29:47,470 --> 01:29:48,610
Sretno.

838
01:29:48,870 --> 01:29:50,270
Hvala.

839
01:30:02,570 --> 01:30:03,970
Da, reci mi.

840
01:30:16,500 --> 01:30:17,860
Našli smo otvorena vrata.

841
01:30:19,940 --> 01:30:21,720
Da, mjesto je registrirano na Bruna
Forlano.

842
01:30:22,620 --> 01:30:24,720
Doktore, ne znam za ovu Dianu Bettini
'to je trag.

843
01:30:25,360 --> 01:30:28,380
Rekla je da se boji, možda i jest
pobjegao.

844
01:30:28,660 --> 01:30:31,560
Doktore, ako ovo postoji, nije
pobjegao, samo se pomaknuo.

845
01:30:52,200 --> 01:30:53,200
I dolazi li često ovamo?

846
01:30:53,680 --> 01:30:55,180
Da, svako jutro.

847
01:30:56,140 --> 01:30:57,320
A onaj žuti frižider?

848
01:30:57,780 --> 01:30:59,000
Ovdje je već neko vrijeme.

849
01:31:00,800 --> 01:31:02,260
Hvala. Molim.

850
01:31:22,730 --> 01:31:23,770
Gledao sam kanapeks.

851
01:31:26,590 --> 01:31:28,570
Sada mogu pogledati manje od jednog
kilometar odavde.

852
01:32:12,940 --> 01:32:16,420
Šogorica Gabriele nije se pomaknula
kući večeras. A znate tko može

853
01:32:16,420 --> 01:32:17,420
svjedočiti?

854
01:32:18,840 --> 01:32:21,240
Elizabeth, domaćica, jedna od
zaustaviti se.

855
01:32:22,500 --> 01:32:29,400
Tada nema ni traga Diani Bettini
u svojoj kući. Njegovo od

856
01:32:29,400 --> 01:32:30,400
kuća.

857
01:32:30,920 --> 01:32:32,540
Ništa, nula, apsolutna nula.

858
01:32:33,360 --> 01:32:37,100
Provjerili su sve zapise
medicinska škola i nema nikoga

859
01:32:37,100 --> 01:32:38,620
koji se odaziva na to ime. Znate li zašto?

860
01:32:39,920 --> 01:32:41,700
Jer Forlano ne postoji.

861
01:32:43,760 --> 01:32:46,880
ne znam Ako si izmislio kako
također ste izmislili priču o

862
01:32:46,880 --> 01:32:49,540
suučesništvo njegove žene i šogorice.
Ali ne znam.

863
01:32:49,880 --> 01:32:52,060
Nije istina, inspektore, nisam
izmislio ništa.

864
01:32:53,080 --> 01:32:57,040
Pokušavaju me zeznuti, ali ne
razumiješ. Dosta, Forlán, ne mogu više

865
01:32:57,040 --> 01:32:58,780
čuj ovo sranje.

866
01:33:00,620 --> 01:33:03,920
Sada ću vas pitati konkretno pitanje
i želim precizan odgovor.

867
01:33:04,980 --> 01:33:08,600
Stvarno je mislila da pokriva guzicu
da izgledaš lud?

868
01:33:21,770 --> 01:33:23,330
Zbogom, Forlano.

869
01:33:32,350 --> 01:33:37,830
Forlano, Forlano, Forlano, Forlano,
Forlano, Forlano, Forlano.

870
01:33:47,180 --> 01:33:48,180
Ali kamo ide?

871
01:33:48,500 --> 01:33:49,960
Oh, duša!

872
01:34:53,370 --> 01:34:56,170
Tisuću hvala.

873
01:35:31,820 --> 01:35:33,240
Hvala ti što si nas poslušao.

874
01:36:05,420 --> 01:36:08,120
Doktor Forlano.

875
01:36:10,480 --> 01:36:12,000
Smatram da je dobro.

876
01:36:13,180 --> 01:36:15,700
Ne mogu reći isto za nju.

877
01:36:18,700 --> 01:36:20,600
Kako je Forlano?

878
01:36:23,440 --> 01:36:24,920
Baš joj je stalo.

879
01:36:28,160 --> 01:36:33,640
Kao što sam i mislio.

880
01:36:37,450 --> 01:36:41,550
Možemo učiniti vaš dio, zar ne? U znaku
našeg sada već dugog poznanstva.

881
01:36:41,830 --> 01:36:42,830
Sigurno.

882
01:36:43,350 --> 01:36:44,350
Da.

883
01:36:44,850 --> 01:36:47,730
Pa, što si napravio svom licu?

884
01:36:48,090 --> 01:36:49,110
Imam svoju ruku.

885
01:36:53,990 --> 01:36:59,170
Poskliznuo sam se, znaš li kako to radi?

886
01:36:59,890 --> 01:37:01,610
udario sam u zid.

887
01:37:01,910 --> 01:37:03,770
Tri puta ovaj tjedan.

888
01:37:05,280 --> 01:37:08,400
Previše voska na podovima. Da, a
katastrofa.

889
01:37:10,100 --> 01:37:11,140
25 godina.

890
01:37:13,760 --> 01:37:14,840
Hoćeš li biti sretan?

891
01:37:15,560 --> 01:37:17,460
Gle, nisu mi dali
medalja.

892
01:37:17,680 --> 01:37:19,800
Možda ću biti jedan od rijetkih koji će ga dobiti
Italija.

893
01:37:21,520 --> 01:37:26,060
Sve dok tamo stignem živ,
jasno. Eh, ali zašto si tamo dužan

894
01:37:26,400 --> 01:37:29,840
Moraš se sprijateljiti s najgorima
svi.

895
01:37:30,430 --> 01:37:34,830
Tada ćete vidjeti da ostali zatvorenici polako
polako se smiruju, smiruju se i ti

896
01:37:34,830 --> 01:37:35,830
ostavi ih na miru.

897
01:37:43,650 --> 01:37:44,650
znaš,

898
01:37:49,790 --> 01:37:56,050
ponekad mislim da sam je ubio

899
01:37:56,050 --> 01:37:58,730
s mojim šutnjama.

900
01:37:59,790 --> 01:38:03,890
Sa svojim mislima, sa svojim
izdaje.

901
01:38:06,050 --> 01:38:08,690
Zavist prema njemu.

902
01:38:11,370 --> 01:38:16,770
Ponekad mi nedostaje. Ne moraš razmišljati o tome
previše, inače ćeš postati kao ja. I meni također

903
01:38:16,770 --> 01:38:19,030
Često pomislim da sam ubio svoju ženu.

904
01:38:20,270 --> 01:38:24,290
Za razliku od tebe, to nisam bio ja.

905
01:38:26,210 --> 01:38:27,210
ali...

906
01:38:28,650 --> 01:38:32,190
Osjećam se donekle odgovornim.

907
01:38:34,990 --> 01:38:35,990
Jeste li je voljeli?

908
01:38:40,650 --> 01:38:41,650
Jako, jako puno.

909
01:38:42,050 --> 01:38:43,770
Pa, onda samo razmisli o tome.

910
01:39:03,400 --> 01:39:08,140
Nekih stvari se jako dobro sjećam,

911
01:39:08,300 --> 01:39:14,340
drugi su razbacani detalji.

912
01:39:19,540 --> 01:39:23,920
Poginula je u mojoj prometnoj nesreći
ženo, ne znam jesam li ti rekao.

913
01:39:26,480 --> 01:39:31,340
Bili smo u autu i svađali smo se
jer su me imali...

914
01:39:32,040 --> 01:39:33,040
Opet suspendiran.

915
01:39:34,520 --> 01:39:37,440
I nismo si mogli priuštiti ostanak
bez plaća.

916
01:39:39,120 --> 01:39:40,320
Bila je bijesna.

917
01:39:41,320 --> 01:39:45,760
Rekao je da se moram pojaviti
netko, tko je imao problema s

918
01:39:45,760 --> 01:39:46,760
od ljutnje.

919
01:39:50,440 --> 01:39:52,400
Život je bio pravi.

920
01:39:58,240 --> 01:40:00,300
I moje kolege su u pravu.

921
01:40:00,990 --> 01:40:02,730
Dobro su, gledaj.

922
01:40:03,890 --> 01:40:10,670
Ali nikada, baš nikad, nisam pružio ruku
na moju ženu, nikad,

923
01:40:10,710 --> 01:40:11,710
ja

924
01:40:14,350 --> 01:40:20,890
A onda počinju razbacani detalji,

925
01:40:20,930 --> 01:40:27,070
maglovito, crveno svjetlo, pojas,
da, bilo je...

926
01:40:27,440 --> 01:40:30,500
Otkopčala je sigurnosni pojas
bolje raspravljati.

927
01:40:41,780 --> 01:40:48,160
Često se još osjećam kao da čujem
naravno...

928
01:40:55,980 --> 01:40:57,120
Onaj benzinac.

929
01:41:00,260 --> 01:41:04,100
Ono od krvi moje žene.

930
01:41:09,100 --> 01:41:12,180
Veronika, idi! Veronika!

931
01:41:13,360 --> 01:41:14,720
Veronika!

932
01:41:15,680 --> 01:41:19,600
Danas se navršava točno deset godina.

933
01:41:23,720 --> 01:41:29,440
Znači li vam nešto 20. ožujka 2019.?

934
01:41:31,260 --> 01:41:33,500
o čemu ti pričaš?

935
01:41:35,020 --> 01:41:40,680
bila je ona pjesma usmjerena na sve
volumen

936
01:41:40,680 --> 01:41:47,180
hladne ruke u tvojim

937
01:41:47,180 --> 01:41:53,600
a također i golubice oproštaja Jednoga dana
ovaj moj je tuzan,

938
01:41:54,060 --> 01:42:00,480
danas se oslobađaš od mene, od mene koji jesam

939
01:42:00,480 --> 01:42:06,200
tako lako i bez tebe ćeš me izgubiti.

940
01:42:23,020 --> 01:42:24,820
Umrla je prije nego što je on stigao
'hitna pomoć.

941
01:42:25,280 --> 01:42:29,560
Sve se dogodilo prebrzo. Ne
Praktički sam mogao vidjeti

942
01:42:29,560 --> 01:42:30,560
ništa.

943
01:42:31,860 --> 01:42:33,300
Što si si napravio?

944
01:42:33,560 --> 01:42:39,920
Moja kći, Carla, međutim... A
usput... Tako se to zove.

945
01:42:41,380 --> 01:42:47,860
Iako Diana uopće nije bila
loše, kako to... Sjetio se a

946
01:42:47,860 --> 01:42:50,160
boja, tipologija.

947
01:42:50,980 --> 01:42:52,020
Male stvari.

948
01:42:52,960 --> 01:42:59,180
Dugo smo ga tražili
zeleni kupe i a

949
01:42:59,180 --> 01:43:03,400
izblijedjelo lice.

950
01:43:11,260 --> 01:43:16,760
Sve do jedne večeri, neposredno prije odlaska
za Madrid, ali nekoliko dana prije,

951
01:43:16,920 --> 01:43:21,180
prije odlaska na studij
art, ideš li na zabavu?

952
01:43:22,190 --> 01:43:23,370
A tko te susreće?

953
01:43:25,670 --> 01:43:26,950
Bruno Forlano.

954
01:43:35,690 --> 01:43:36,950
Volite li more?

955
01:43:42,570 --> 01:43:43,570
Prilično?

956
01:43:46,610 --> 01:43:48,950
Došla je u moju kuću vrišteći.

957
01:43:49,690 --> 01:43:55,830
Bila je očajna, sve mi je ispričala. Sve
U početku sam bio zbunjen, nisam mogao

958
01:43:55,830 --> 01:43:57,890
razumjeti kako je to bilo moguće.

959
01:43:58,530 --> 01:44:01,050
Našao je, našao je.

960
01:44:01,470 --> 01:44:08,290
Čije ste našli? Vidio ju je unutra
lice. Zatim nju

961
01:44:08,290 --> 01:44:12,690
u jednom je trenutku imao svojevrsni
neosvijetljenost.

962
01:44:12,910 --> 01:44:17,890
Shvatio je što mora, što smo dužni
učiniti.

963
01:44:30,730 --> 01:44:34,530
ili nam je vrag dao priliku

964
01:44:34,530 --> 01:44:41,130
Imate li ikakvu ideju što bi on mogao imati

965
01:44:41,130 --> 01:44:47,530
što znači za moju kćer
tako dugo i na takav način

966
01:44:47,530 --> 01:44:53,130
duboko pored svog ubojice
majka

967
01:45:03,630 --> 01:45:09,330
Ali ranjena žena se kultivira u sebi
strpljivost svih svetaca.

968
01:45:09,630 --> 01:45:12,650
Samo imam svježe iz trenutka
obišli smo ga.

969
01:45:13,650 --> 01:45:15,070
Dođe mi da pobjegnem.

970
01:45:15,690 --> 01:45:17,070
Diana, slušaj!

971
01:45:31,490 --> 01:45:32,490
Što se mene tiče?

972
01:45:33,610 --> 01:45:36,230
Nisam imao više ništa pa sam bio spreman
sve

973
01:46:03,980 --> 01:46:09,960
čak i ako stvari više nisu išle
tako dobro.

974
01:46:20,340 --> 01:46:23,580
Mislio si da si smislio plan
savršeno.

975
01:46:25,140 --> 01:46:29,760
Pogledajte za što smo bili sposobni
učiniti.

976
01:46:32,300 --> 01:46:36,320
Htio sam stati i spasiti ga. Ne tamo
vidio nikoga!

977
01:46:36,940 --> 01:46:39,260
Idemo! Hajde, dovraga, idemo!

978
01:46:40,920 --> 01:46:42,560
Rebecca to nije željela.

979
01:46:43,040 --> 01:46:44,040
Rebecca.

980
01:46:45,260 --> 01:46:46,260
Rebecca.

981
01:46:54,440 --> 01:46:56,440
Zašto me nije odmah ubio?

982
01:46:57,460 --> 01:46:59,760
Moja žena nije odmah umrla.

983
01:47:01,770 --> 01:47:04,070
Njegova je agonija bila spora.

984
01:47:06,150 --> 01:47:13,070
Da si stao da nam pomogneš, možda
još bi bila živa.

985
01:47:14,730 --> 01:47:21,530
Ponekad čovjek prvo mora izgubiti
sve da bi onda to znao cijeniti

986
01:47:21,530 --> 01:47:22,530
imao.

987
01:47:29,750 --> 01:47:31,310
Sad kad sam ti sve uzeo,

988
01:48:00,560 --> 01:48:01,560
Zbogom za...

989
01:48:43,210 --> 01:48:44,210
hvala